เป็นที่ฮือฮากันไปก่อนหน้านี้แล้วเมื่อทาง Disneys เผยชื่อภาคของ Star Wars VIII “The Last Jedi” จนเกิดคำถามตามมามากมายว่า “ใคร” คือเจไดคนสุดท้าย?
ล่าสุดเมื่อ Disneys ได้เริ่มปล่อยโปสเตอร์เป็นภาษาต่างประเทศ ก็พบว่าชื่อ The Last Jedi นั้นหมายถึง “เจไดกลุ่มสุดท้าย” ไม่ใช่เจไดคนสุดท้าย
เรื่องของเรื่องมาจากกำแพงด้านภาษานั่นเอง โดยคำว่า Jedi นั้นจะมีรูปเดียวทั้งเอกพจน์และพหูพจน์ (ไม่มีการเติม S เหมือนคำปกติ) และคำนำหน้านามในภาษาอังกฤษก็ไม่มีการเปลี่ยนรูปตามเอกพจน์หรือพหูพจน์ ทำให้แฟนๆ ตีความกันไปก่อนหน้านี้แล้วว่า The Last Jedi หมายถึงเจไดเพียงคนเดียว
หากแต่ในภาษาอื่นๆ อีกหลายภาษา เช่นภาษาเยอรมัน, ภาษาฝรั่งเศส, หรือภาษาสเปน คำนำหน้านามเหล่านี้จะมีการเปลี่ยนรูปไปมาตามเอกพจน์หรือพหูพจน์ด้วย ซึ่งในโปสเตอร์ Star Wars VIII ของภาษาเหล่านี้ ก็เป็นประโยคชัดเจนว่าเป็นรูป “พหูพจน์” นั่นหมายความว่าเจไดคนสุดท้ายนั้นมีหลายคน หรือเป็นเจได “กลุ่ม” สุดท้ายนั่นเอง
อย่างเช่นโปสเตอร์ภาษาเยอรมัน ที่ใช้ประโยคว่า “Die Letzten Jedi” ซึ่งเป็นรูปพหูพจน์ ไม่ใช่ “Der Letzte Jedi” ที่เป็นรูปเอกพจน์นั่นเอง
อ้างอิง – BGR
